Cultivating Good Fortune Through the Law of Dependent Origination in Twelve Links

연기법으로 짓는 복 농사

- 번역: 송재윤, Translated by Jaeyoon Song


  • 토론 Discussion

  1. (admin) '연기법'으로 많이 쓰이는 the Law of Dependent Origination이나 dependent origination, dependent arising, interdependent co-arising, conditioned arising 등등의 표현들 가운데 the Law of Conditioned Co-Arising을 선택하신 이유가 궁금합니다.
  2. (Ph.D. Song) 네, 좋은 질문 감사합니다. 이렇게 많은 영역이 쓰이는군요. 제 생각에는 일단 interdependent co-arising이 어떨까 싶네요. "이것이 있으니 저것이 있다"는 유명한 구절이 생각납니다. 이 구절은 "저것이 있으니 또 이것이 있다"와도 상통하겠지요. 상호의존성을 이르는 의미인 듯합니다. 생각해 보니 conditioned라고 하면 의미가 다소 모호한 듯합니다. 해서 저는 일단 interdependent co-arising으로 바꾸고 싶습니다. 제목을 바꾸면 문제가 생기는 듯하니 관리자께서 좀 바꿔 주세요. 감사합니다.
  3. (admin) 자세한 설명 감사합니다!! 제목 수정해 놓았습니다.
  4. (Ph.D. Song) 생각해 보니까 이미 co-arising이라는 말에 "interdependent라는 의미가 담겨 있는 듯합니다. interdependent를 빼고 the Law of Twelve Co-arising라고만 해도 될 듯해요. 일단 그렇게 제목을 고쳤으면 합니다. 더 간단한 게 좋을 듯해서요.
  5. (admin) 알겠습니다. 수정하겠습니다.
  6. (Ph.D. Song) 좀 더 깊이 생각해 보니 co-arising이라는 말이 영어에서 일반적 표현일 수 없겠다는 생각이 듭니다. 원어민 입장에선 특이한 전문용어에 불과하지요. 해서 dependent origination이 오히려 더 좋은 듯하네요. 그렇게 바꾸기로 하겠습니다. 제목을 그렇게 바꿔주셨으면 합니다.
  7. (admin) 네! 반영했습니다. 그리고 '편집' 페이지에서 제목을 수정해도 링크가 끊기지 않도록 개편했습니다. 감사합니다.



1. 복을 짓는 바른 길 The Correct Way of Creating Good Fortune

2. 사성제四聖諦로 문제 바라보기 Looking at Problems Through the Four Noble Truths

3. 십이연기법十二緣起法으로 이해하기 Understanding Through the Law of Dependent Origination in Twelve Links

4. 십이연기법으로 보는 돈이란? What Is Money Seen Through the Law of Dependent Origination in Twelve Links?

5. 복 농사 짓기 Tilling the Land of Good Fortune

6. 복의 밭 The Field of Good Fortune

7. 복의 씨 The Seeds of Good Fortune

8. 복 가꾸기 The Cultivation of Good Fortune